Estos conocidísimos apellidos catalanes nacieron de errores gramaticales

Para alguien que no es catalanohablante, puede resultar difícil pronunciar de manera correcta algunos nombres y apellidos. Algunas letras pueden escribirse de manera muy distinta a como se dicen oralmente. Incluso las consonantes como la 's' sufren variaciones: 's' sonora, 's' sorda, 'c trencada'... Y eso ha ocurrido históricamente con algunos apellidos muy conocidos en Catalunya.

Pese a que estos errores ya están oficializados, la caída de letras, malformaciones y otras variantes han dado forma a una serie de apellidos que muchos conocemos, pero no sabemos cuál es su origen.

El primer apellido que contiene un error ortográfico es Junqueras. Sí, el apellido del político de Esquerra Oriol Junqueras sufrió una variación considerable en su creación. Su significado viene de las zonas de juncos ('joncs', en catalán), por tanto, debería ser Jonqueres, pero la pronunciación catalana cambia la 'o' por una 'u' y la 'e' por una 'a'.

Evolución

Balletbó podría dar a pensar que se trata de un ballet que es muy bueno, pero lo cierto es que esta evolución del apellido tiene otros orígenes. Existen tres teorías: la primera, que hace referencia a 'batlle' -que es un alcalde en catalán-, que era bueno (bó). Otra de las teorías podría ser un 'vallet bó' (una montaña pequeña que es buena) o un 'vellet bó' (un viejito bueno).

Pasamos al dilema con la 's' en catalán. Puede ser sorda, sonora, doble ese, 'c trencada' (ç)... Y algo así le ocurrió a Sert. En sus inicios provenía de la palabra 'cert' que significa cierto, pero en su pronunciación, que suena como una 's', acabó cambiando la letra.

Los apellidos Marsé y Marsal han sufrido variaciones similares. El primero viene del nombre Mercè (Mercedes) que, cuando se expresa oralmente, se transcribe como Marsé. Por otro lado, Marsal utilizaria la 'ç' (como el nombre Marçal) y hace referencia al mes de marzo, hasta que se convirtió en apellido.

Modificaciones de 'b' y 'v'

Hablamos ahora de Gubern, el apellido del famoso crítico de cine catalán, Román Gubern. Se trata de una malformación de la palabra 'govern', que significa Gobierno en castellano, y mezcla la pronunciación de la 'o' como una 'u' con la letra 'b' del castellano.

Otros apellidos que también se han originado con errores son Fló, Pocurull, Recasens o Soley. Por tanto, nunca está de más curiosear y buscar cuál es el origen de nuestro apellido, ya sea catalán o en cualquier lengua.