El PP critica el uso de la traducción simultánea en TV-3 con un castellanoparlante

 Andrea Levy, vicesecretaria de Estudios y Programas del PP y diputada en el Parlament, ha denunciado este lunes, 29 de octubre, que la televisión pública catalana TV-3 hiciera uso de un servicio de traducción simultánea para hacer una entrevista a un castellanohablante, el exalcalde de Medellín Sergio Fajardo, pues el castellano es "lengua oficial en España y común de todos los españoles".

Levy se ha referido así a la entrevista en el programa 'FAQS. Preguntes Freqüents del pasado 20 de octubre, con el exalcalde de la ciudad colombiana, en la que "la presentadora [Laura Rosel]Laura Rosel realizaba sus preguntas en catalán y éstas eran traducidas al castellano por un servicio de traducción simultánea".

"La situación aún fue más esperpéntica cuando el propio entrevistado pidió que se le hiciera la pregunta en castellano y fue la alcaldesa de Barcelona (Ada Colau), presente también en el plató, quien acabó haciendo las labores de traducción, mientras que la presentadora seguía sin cambiar el idioma en el que se dirigía al entrevistado", ha señalado la dirigente popular.

Levy ha lamentado que "hechos como éste demuestran la actitud excluyente de TV-3", y ha anunciado la presentación de una batería de preguntas parlamentarias para saber, entre otras cosas, el coste de este servicio de traducción, si se trata de una práctica habitual, por qué no se usó el castellano o si los presentadores de TV-3 "tienen órdenes de no hablar en castellano".

Levy ha denunciado que ella misma ha declinado ir a este programa debido al "trato vejatorio que se ejerce sobre los invitados de la oposición no independentistas", por lo que en la batería de preguntas se pide también a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA) que explique si se ha emprendido alguna acción para poner remedio a esta situación.

TV-3: "No era una entrevista"

Un portavoz de CCMA ha precisado a EL PERIÓDICO que en el programa mencionado no se estaba entrevistando a Sergio Fajardo, sino que era "un cara a cara con la alcaldesa Ada Colau, en la que había varios invitados, entre ellos el exalcalde de Medellín".

Según este portavoz, dado que el resto de invitados al debate eran catalanoparlantes, se optó por utilizar la traducción simultánea con el único que no lo era. "El problema fue que hubo un momento que falló la traducción simultánea, y fue la misma Colau quien se adelantó a Laura Rosel y le tradujo la pregunta -explican desde la CCMA-. Pero si se sigue viendo el  programa, y no solo estos segundos, se comprueba que la presentadora se dirigió en castellano a Fajardo".

"En general, en los debates en TV-3, el uso del castellano por parte de alguno de los participantes no debe obligar a cambiar la lengua del moderador, sino que se pueden optar por sistemas de traducción simultánea para seguir -señala-. En cambio, en las entrevistas, el presentador opta por el castellano directamente, cuando el interlocutor no entiende el catalán". Y precisa el portavoz: "En 'FAQS', las entrevistas a castellanohablantes que no entienden el catalán se hacen en castellano".

"La presentadora no ha tenido ningún problema en usar el castellano -afirma el representante de la CCMA-. El debate ha aparecido en los medios de comunicación de forma descontextualizada. Cuando el exalcalde de Medellín tiene problemas para entender la pregunta de la presentadora es el momento en que no funcionó bien el sistema de traducción simultánea. Las preguntas posteriores de la presentadora fueron en castellano, dado que no había la seguridad de que recibiera correctamente el sonido de la traducción".