Ragnar Jónasson, de traducir a Agatha Christie a escribir misterios 'made in' Islandia

Con 17 años, Ragnar Jónasson (Reikiavik, 1976) se embarcó en la traducción al islandés de las novelas de Agatha Christie que desde los 13 tanto le engancharon como lector. Fue la gran dama del crimen, confiesa a su paso por Barcelona, la que le encaminó a escribir novela negra. Debutó con la que se convirtió en la pentalogía ‘Islandia Negra’ (al final se animó con un sexto libro, que se publicará aquí en octubre), protagonizada por el policía novato Ari Thór. Tras ella, con ‘La dama’, "asumió un reto distinto", con un personaje femenino y a punto de jubilarse, e inició la trilogía (ya está escribiendo un cuarto caso...) de la inspectora Hulda Hermannsdóttir. Ahora presenta la segunda entrega, ‘La isla. Una muerte anunciada’ (Seix Barral / Columna), con el estreno en ciernes de la versión televisiva, con la actriz Lena Olin y dirigida por Lasse Hallström. 

"Busqué mezclar la tradición escandinava más oscura con algo del misterio de los libros de Agatha Christie, que son muy populares en Islandia. Al ser una isla en la que además, cuando llega el invierno, poco más puedes hacer que estar en casa, tiene un poco de misterio de habitación cerrada", cuenta Jónasson sobre su país, "uno de los más pacíficos del mundo, donde todo el mundo se conoce y se respeta", asegura. "Tiene unos 400.000 habitantes y una tasa de criminalidad muy baja. La población está creciendo y quizá hay algunos crímenes más que antes, pero es normal, forma parte de la naturaleza humana", señala el también abogado, amante de la edad de oro de la novela negra tanto británica como estadounidense y con la británica PD James o los nórdicos Stieg Larsson y Jo Nesbo entre sus fuentes de inspiración. De hecho, apunta, con Agatha Christie en mente, se ha planteado situar una novela en la Inglaterra de 1930.  

Los diez mejores libros de Agatha Christie, ideales para entender el origen del 'cozy crime'

Ante esa menor tasa de delitos, "para que los crímenes sean creíbles", busca casos antiguos para su protagonista. "Por eso decidí que la serie de Hulda sería un viaje atrás en el tiempo. Así se va descubriendo al personaje capa a capa, sus secretos escondidos durante 10 o 20 años, su evolución". En ‘La dama’ (Premio de los lectores del festival València Negra), el lector la conoce cumplidos los 60; en ‘La isla’, la ve 15 años antes, trazando una conexión entre la muerte de una joven en un reencuentro de amigos en una isla deshabitada y otra muerte dentro del mismo grupo sucedida una década antes cuando una pareja pasa un fin de semana en un remoto fiordo.

Groenlandia, negra y criminal

Primera presidenta del país

"La Hulka más joven es más inocente y optimista, pero la vida la tratará mal y al final es más cínica y duda más de la justicia", constata sobre su protagonista, inspirada en parte en su madre, su suegra y otras mujeres de su entorno. "Islandia es un país con mucha igualdad entre hombres y mujeres, donde está muy enraizado el concepto de igualdad de género. De hecho tuvimos a la primera mujer en el mundo elegida presidenta democráticamente [Vigdís Finnbogadóttir]", celebra quien ha escrito a cuatro manos una novela (‘Reykjavík’) con la primera ministra islandesa, Katrín Jakobsdóttir, quien ahora se presenta a las próximas presidenciales. "Ella es muy inteligente, pero fue algo surrealista llevar el libro adelante. Fue extraño y duro hallar tiempo para ello porque ella siempre estaba de viaje y de reuniones".    

Las 15 mejores novelas negras para regalar este Sant Jordi: recomendaciones

Cosecha islandesa

Ante el poco crimen que sufre Islandia, sorprende que ese remanso de paz en los últimos años hayan surgido exponentes del ‘noir’ como Arnaldur Indridason, Yrsa Sigurðardóttir o el propio Jónasson, también abogado, que suma 420.000 libros vendidos. "Aunque la novela negra islandesa es algo muy nuevo, puede decirse que ha nacido este siglo, sí tenemos tradición de explicar relatos desde la Edad Media y, de hecho, tenemos las sagas islandesas de navegantes que venían de Noruega que casi parecen ‘thrillers’ porque en ellas hay asesinatos, venganzas… y forman parte del ADN islandés".

Jónasson, que en su día trabajó como periodista de informativos de la radio y la televisión públicas y fundó el festival de novela negra de su país, el Iceland Noir, está ahora inmerso en una cuarta entrega de Hulda ('La tormenta', prevista para marzo de 2025). "Cuando empecé con ella tenía claro que sería una trilogía… pero vi el trabajo de Lena Olin en la serie, que es increíble y brillante, y pensé que era necesario un libro más. Soy productor ejecutivo, pero me limité a sentarme y aprender cómo funciona el mundo de las series".