El Rey entrega en Nueva York a Sharon Olds el primer premio internacional de poesía Joan Margarit

Joan Margarit y Sharon Olds no se vieron muchas veces en su vida pero cuando la poeta de San Francisco y premio Pulitzer habla del catalán recuerda no solo su poesía llena de “claridad, honestidad, humor e ingenio” sino “la grandeza de su alma” y una “amistad más fuerte y más profunda que el tiempo” que pasaron juntos. Así lo explicaba este jueves, emocionándose hasta las lágrimas, en un encuentro con periodistas poco antes de recibir en el Instituto Cervantes de Nueva York de manos del rey Felipe VI el primer Premio Internacional de Poesía Joan Margarit, que luego describió como “un regalo caído del cielo”.

El galardón ha sido creado por la familia de Margarit, el Cervantes y la editorial La Cama Sol. Se ha estrenado con el reconocimiento a una poeta de la que se ha alabado su “escritura genuina y no conformista”, su “compromiso con la verdad” y la “presencia despiadada de la vida en su poesía”. Y es alguien de quien el propio Margarit tradujo, con su nieto Eduard Lezcano, ‘El salto del ciervo’, expandiendo su labor de divulgación de poetas a los que también tradujo como Rilke, Thomas Hardy y Elizabeth Banks.

Con el acto en Nueva York, donde hubo una lectura de tres poemas de Margarit en español, inglés y catalán, se puso la primera piedra en el objetivo de este premio de difundir internacionalmente la figura del autor de ‘Joana’ y ‘Casa de misericòrdia’, premio Cervantes y premio Reina Sofía de poesía, fallecido en 2021, a la vez que se celebra el talento de autores destacados contemporáneos.

“Lecciones de vida” y “valores que defender”

Uno de quienes ha descubierto el trabajo de la octogenaria Olds gracias a este premio fue Felipe VI, que aseguró haber encontrado en su lectura “pasiones y sentimientos”, “mucho conocimiento y lecciones sobre la vida”, Y el monarca quiso destacar también el trabajo de Margarit, recordando sus palabras en la aceptación del Cervantes sobre “una larga vida dedicada a las lenguas catalana y castellana extrayendo de ambas la propia paz interior pero, sobre todo, intentando proporcionar a los lectores esa ayuda, defensa y consuelo frente a la intemperie, que siempre ha sido la principal misión de la poesía”.

El rey también tuvo unas palabras de recuerdo para Nuccio Ordine, el último premio Princesa de Asturias de Comunicación y Humanidades, que formó parte del jurado del premio Margarit y falleció recientemente. Y al hablar de Ordine como “un humanista comprometido con la educación y los valores enraizados en el pensamiento europeo” Felipe VI añadió que son “valores que hoy, mas que nunca, hemos de defender como base de la convivencia”.

La poesía como salvación

La galardonada agradeció al rey su presencia y el apoyo al arte, “lo único que puede salvar al planeta y a nosotros”. Y recibió una hermosa pieza realizada con técnica mixta de dibujo, escultura e impresión digital realizada por la artista Cristina Almodóvar, un “libro-objeto” donde una rama sale de las páginas.

En el acto intervino también Javier Santiso, el fundador de La Cama Sol, que aseguró que “lo que hace el arte, la poesía, es un intento para abofetear el olvido”, y habló Monica Margarit, hija del poeta. Y se escuchó también a otro poeta, Luis García Montero, director del Instituto Cervantes, que ante la prensa había definido a Margarit como “representante de la culturalidad completa” y en al acto público lo recordó como “poeta bilingüe que pasaba la pared de las palabras en una lengua materna, el catalán, hasta otra lengua, el español, que él llamaba casi materna”.

García Montero aunó a Margarit y Olds en una honestidad compartida, en su “contar sin velos lo que pasa y nos pasa”. Y destacó también que “es conveniente mirar hacia la poesía cuando se quiere trabajar por los vínculos interculturales y el entendimiento entre las diversas tradiciones de la vida. La interculturalidad”, dijo, “ofrece recuerdos propios en una imaginación compartida”.