El juego de palabras que explica por qué el 4 de mayo es el día de Star Wars

Los seguidores a escala mundial de Star Wars necesitaban un día para celebrar el amor incondicional por la saga. Fue el Partido Conservador británico en 1979 el que se dio cuenta de que, en inglés, la propia fuerza ya indicaba el día en que debía ser conmemorada.

La mítica frase "que la fuerza te acompañe", aunque parezca mentira, fue pronunciada por primera vez por un personaje secundario. Se trataba de un general de los rebeldes llamado Jan Dodonna, aunque la frase siempre ha estado atribuida a los Jedi o a aquellos que son sensibles a la fuerza.

Similitud fonética

Si traducimos esta frase a su versión original, en inglés, "May the force be with you", al pronunciarla podemos ver la similitud fonética que marcaba una fecha. La pronunciación de 'may the force' y 'May the 4th' (en inglés, cuatro de mayo) es prácticamente idéntica.

El 4 de mayo de 1979, justo después de que Margaret Thatcher fuese investida como primera ministra británica, sus compañeros del Partido Conservador le enviaron una nota de felicitación, que fue recogida por el periódico 'London Evening News'.

En el mensaje se podía leer: "May the 4th be with you, Maggie. Congratulations", traducido al español como "Que la fuerza te acompañe Maggie. Enhorabuena", utilizando ese '4th' como un acrónimo de 'force', 'fuerza' en inglés.

El juego de palabras se popularizó unos años después y desde entonces hubo el consenso de que la obra de George Lucas sería conmemorada cada cuatro de mayo, hasta llegar al punto de celebrar numerosos eventos en muchas partes del mundo este día.

Aprobación de la Casa Blanca

La fecha del 4 de mayo recibió la aprobación de la Casa Blanca aunque para los seguidores de 'Star Wars' no fuese ningún requisito. En 2016, en el último mandato de Barack Obama, los Obama publicaron en Instagram un vídeo de celebración del día en compañía de un soldado imperial y de R2-D2.

En la descripción de la publicación se podía leer "Baila. O no bailes. Pero no lo intentes", un nuevo guiño, esta vez a la frase de Yoda en 'El imperio contraataca': "Hazlo. O no lo hagas. Pero no lo intentes".