12 libros de literatura traducida recomendados para esta Navidad

EL BANQUETE ANUAL DE LA COFRADÍA DE LOS SEPULTUREROS / EL BANQUET ANUAL DE LA CONFRARIA D’ENTERRAMORTS. Mathias Enard. LRH / Empúries. 22,90 €. Al gran escritor y premio Goncourt Mathias Enard nunca se le encuentra en el mismo sitio en el que se le dejó. Esta fábula sobre la fuerza de la naturaleza y la consideración del hombre como un pequeño peón inserto en ella, que bebe de la filosofía oriental y de la tradición clásica francesa, es todo un placer lector.

CLIMA / COM EL TEMPS. Jenny Offill. Asteroide / Amsterdam. 18,95 €. Después de su descubrimiento con ‘Departamento de especulaciones’, la prosa fragmentaria y esencial de la norteamericana se pone de nuevo en marcha para explicar de una forma más elusiva que directa nuestros miedos e inquietudes elevados a categoría generacional.

OTOÑO / TARDOR. Ali Smith. Nórdica / Periscopi. 19,50 / 19 €. Con el trasfondo insolidario del ‘brexit’, Ali Smith fija su mirada en relaciones cálidas y poco convencionales para mostrar su extrañeza frente a la actual Gran Bretaña. Primera entrega de una tetralogía titulada a ritmo de las estaciones que acaba de ganar el Premi Llibreter. En catalán también puede encontrarse ya la segunda entrega, ‘Hivern’.

LO QUE QUEDA DE LUZ. Tessa Hadley. Sexto Piso. 19,90 €. Escritora de culto, la veterana Tessa Hadley desembarca aquí con esta novela de corte clásico, al más puro estilo ‘british’, que sigue la amistad de dos parejas a lo largo de los años y tiene como trasfondo la dificultad de los hombres de valorar los logros profesionales de sus parejas.

CUENTOS GÓTICOS COMPLETOS. Arthur Conan Doyle. Alba. 36 €. Treinta y cuatro relatos que el padre de Sherlock Holmes escribió entre 1880 y 1922. Se trata de historias populares, a menudo fantásticas en las que se pasean momias, unicornios, animales extraños, amén que se producen misteriosas desapariciones y suicidios inducidos.

PICKWICK. Charles Dickens. Univers. 49,50 €. Recuperación en formato de lujo de la obra que echó a rodar el universo Dickens. 1.600 páginas (en edición bilingüe y la traducción canónica de Josep Carner) de puro goce lector para disfrutar de las aventuras de los amigos del club liderados por el señor Pickwick, una especie de Don Quijote inglés si al de la triste figura le hubiera gustado la buena mesa. 

EL SILENCIO / EL SILENCI. Don DeLillo. Seix Barral / Edicions 62. 16 €. En este momento de confusión, los lectores necesitábamos que el gran maestro norteamericano de la literatura posmoderna, que ha basado su escritura en la idea de que nuestra civilización se va por el sumidero, nos regalara una nueva ficción. A DeLillo le bastan poco más de 100 páginas para hacerlo.

NO HAY MANERA DE ESCAPAR / NO TE N’ESCAPES. Boris Vian y Oulipo. Caja Negra / Univers. 8,99 €. Fue con la confianza de los herederos de Boris Vian que, décadas después de su muerte, los escritores del experimental grupo Oulipo concluyeron esta inacabada novela de tintes negros del versátil autor de ‘Escupiré sobre vuestras tumbas’. Un proyecto inédito sobre un veterano de Corea que ve cómo sus primeras amantes son asesinadas.

LA VIDA MENTIROSA DE LOS ADULTOS / LA VIDA MENTIDERA DELS ADULTS. Elena Ferrante. Lumen / La Campana. 19,90 €. Tras su exitosa tetralogía ‘Dos amigas’, la misteriosa Elena Ferrante explora en su nueva novela, la más autobiográfica según sus palabras, el proceso iniciático hacia la edad adulta de una adolescente que forma parte de una ‘buena’ (o no tanto) familia burguesa.

EL COLIBRÍ. Sandro Veronesi. Anagrama / Periscopi. 20,90 €. Sandro Veronesi ha recibido su segundo premio Strega (el primero fue por ‘Caos calmo’) por esta novela que retrata a su protagonista con la levedad del pájaro del título y la capacidad de poder levantarse y rehacerse después de sufrir terribles pérdidas.

PÁNICO AL AMANECER / DESPERTAR A L’INFERN.  Kenneth Cook. Sajalín / Males Herbes. 19 / 19,90 €. Recuperación de una novela de culto de la literatura australiana que dibuja el muy personal fin del mundo de un maestro atrapado a su pesar en un pueblo perdido en la Australia más profunda donde solo parecen reinar la violencia y el trasiego de alcohol.

GRM BRAINFUCK.  Sibylle Berg. AdN. 21 €. Esta novela distópica, pero no tanto, que ha ganado todos los premios en Suiza reúne reconcentrados todos los miedos a los que nos enfrentamos -el paro juvenil, la dictadura de la vigilancia, la sociedad deshumanizada- y que parecen haber llegado para quedarse. Muy recomendable. 

Suscríbete para seguir leyendo