Fundéu BBVA: "currículo" o "currículum" con tilde, pero "curriculum vitae"
"Currículo" y "currículum" se escriben con tilde y en redonda, mientras que la locución "curriculum vitae" no se acentúa gráficamente, de acuerdo con la "Ortografía de la lengua española", señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia
En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como "La oposición ha pedido que se revise el currículum vitae del consejero", "Redactar el currículum vitae puede ser una de las tareas más complejas" o "Su currículum vitae debe ser conciso, no parecer recargado de información".
Pese a que el "Diccionario panhispánico de dudas" (2005) establecía el uso de la tilde en esta locución, la actual Ortografía (2010) ha modificado este criterio y aboga por escribir las locuciones latinas en cursiva (o entre comillas si no se dispone de ese tipo de letra) y sin tilde, de modo que lo apropiado en los ejemplos anteriores habría sido "curriculum vitae".
En esta locución la pronunciación corriente del segundo elemento es /bíte/, propia del latín vulgar, aunque también se emplea /bítae/, correspondiente al latín clásico. En cambio, no es adecuada la pronunciación /bitáe/.
Los plurales de "currículo" y "currículum" son "currículos" y "currículums", respectivamente; el de la locución, sin embargo, es invariable y tiene género masculino: "los curriculum vitae". Se considera inadecuada la variante "currícula".
Por otro lado, se recuerda que "currículo", "currículum" y "curriculum vitae" solo son sinónimas con el significado de 'relación de los títulos, honores, cargos, trabajos realizados, datos biográficos, etc., que califican a una persona'. La voz "currículo" es además 'plan de estudios' y 'conjunto de estudios y prácticas destinadas a que el alumno desarrolle plenamente sus posibilidades'.
Cabe señalar, finalmente, que las voces "videocurrículum"y "videocurrículo" se escriben con el elemento compositivo "video-"unido a "currículum" y sin tilde.
- Fuegos de Blanes 2024: conciertos y actividades
- El éxito de 'Blackwater' sigue en ascenso y reclama comparaciones con el de los Beatles
- Colin de cuentas', la comedia romántica serializada que enamora al mundo sin necesidad de cursilería
- La ceremonia de los Juegos Olímpicos, el secreto mejor guardado de París: 'Céline Dion no está aquí por casualidad
- Luis García Montero: 'El catalán es una lengua fuerte que no está en peligro de extinción. El gallego y el euskera, sí
- La música en catalán deja de ingresar 200 millones por no cumplirse la cuota del 25%
- Celine Dion y su lucha contra la enfermedad: un camino de desesperación, resiliencia y Valium
- Muere Teresa Gimpera, un soplo de modernidad en pleno franquismo