El Ramon Llull llevará a París la Barcelona multilingüe

Barcelona, a través del Institut Ramon Llull (IRL), será la ciudad invitada en el Salón del Libro de París, en marzo del 2013. Que la invitada sea la ciudad y no la literatura o la cultura ahorrará de entrada los debates que envenenaron la participación catalana en la Feria del Libro de Fráncfort en el 2007. La «marca Barcelona y la marca Catalunya irán asociadas y la literatura en lengua catalana tendrá un papel central», advirtió ayer el director del IRL, Vicenç Villatoro, pero en París «de forma natural» estarán presentes también la literatura y los escritores barceloneses de lengua castellana, así como los franceses que han utilizado Barcelona como escenario literario o viven en ella. Según el número dos del IRL, Àlex Susanna, «no nos tenemos que amputar; debemos mostrarnos con toda nuestra riqueza».

La participación de Barcelona ha sido gestionada por el Llull, pero en la organización se integrarán el ayuntamiento y los gremios de editores. El salón cuenta con un país invitado (en el 2013 será Rumanía) y desde hace dos años también con una ciudad invitada (Buenos Aires en el 2011 y Moscú en el 2012). Barcelona contará con un pabellón de 200 metros cuadrados y desplazará a 20 escritores, primando a aquellos que tienen obra vertida recientemente al francés. «Se trata de un mercado importante y receptivo», sostuvo ayer Villatoro. Entre los autores con obra traducida en el 2013 figuran Jaume Cabré, Jordi Puntí e Imma Monsó, además de Josep Pla (El quadern grisen Gallimard).

ElSalon du livreno es la Feria del Libro de Fráncfort, pero tampoco una cita cualquiera. Está por debajo de las grandes ferias internacionales como Fráncfort, Londres, Guadalajara o Bolonia (a la que aspira el Ramon Llull cuando vengan tiempos mejores) pero es la mayor feria del libro del mercado francés, a años luz de las recientes presencias internacionales de la literatura catalana (Québec hace unos días, Burdeos dentro de unas semanas). En la edición del pasado mes de marzo participaron 2.000 escritores y 190.000 visitantes, entre profesionales y público general, que puede adquirir libros en el recinto.

DE 12 MILLONES A 200.000 € / Además de la muy distinta situación económica respecto al año 2007, también la diferencia de volumen entre París y Fráncfort explica que el presupuesto que está encima de la mesa no tenga comparación alguna. Cerca de 12 millones de euros la participación en la feria alemana, 200.000 euros el proyecto del Salón del Libro de París. Villatoro y Susanna evitaron ayer cuestionar la opción lingüística tomada en el 2007, pero no dudaron en reprochar que los anteriores responsables del Llull no lograran mantener la presencia en salones internacionales de la literatura catalana después de Fráncfort.