¿Qué es el balotaje? ¿Cuándo es la segunda vuelta de las elecciones en Argentina?

Saltó la sorpresa en las elecciones de Argentina. El candidato peronista, Sergio Massa, actual ministro de Economía, se ha impuesto al ultraderechista Javier Milei, y ambos se disputarán la presidencia del país en la segunda vuelta de los comicios. Los votos de la derecha moderada, cuya candidata Patricia Bullrich ha quedado en tercera posición con el 23,8% de los sufragios, serán determinantes para inclinar la balanza a izquierda o derecha en la segunda vuelta, que se celebrará el domingo 19 de noviembre. El seguimiento del escrutinio en los medios argentinos nos recordó una palabra muy utilizada en América y cuyo uso no es tan frecuente en España y Europa: el balotaje.

Según el Diccionario Panhispánico de Dudas de la RAE, balotaje es la adaptación gráfica de la voz francesa 'ballottage' que se emplea en los países del Río de la Plata (Brasil, Argentina, Bolivia, Uruguay y Paraguay) y significa segunda vuelta que se realiza, en ciertos sistemas electorales, entre los dos candidatos más votados en la primera, cuando ninguno de ellos ha obtenido la mayoría requerida. Por ejemplo: "Sin balotaje ningún partido alcanzará las mayorías para gobernar".

La RAE establece que "en español debe pronunciarse tal como se escribe, [balotáje], y que no son admisibles grafías híbridas como 'ballotaje' o 'balottage', que no son ni francesas ni españolas". Y aunque el diccionario admite el uso del galicismo adaptado, recomienda emplear con preferencia la expresión española 'segunda vuelta'.