Expertos recomiendan a Barcelona cómo impulsar el catalán en internet: seducir a Google, apoyo a creadores y atraer a los jóvenes

La Comisión no permanente de estudio para fomentar la presencia del catalán en el entorno digital y en los nuevos formatos tecnológicos, creada por el Ayuntamiento de Barcelona, ha celebrado este jueves su segunda sesión. La inaugural tuvo lugar el 6 de junio. Ese día, la segunda teniente de alcalde, Maria Eugènia Gay, presentó un informe que indica que solo un 36% de los barceloneses tienen el catalán como lengua habitual, frente al 55,9% del castellano, y que en Catalunya el 48% de los jóvenes usa habitualmente el castellano y el 32%, el catalán, en tanto que una 14% indica otra lengua como inicial, y el 5,4% combina castellano y catalán.

En la segunda sesión han comparecido los tres primeros expertos propuestos por los grupos: Genís Roca, presidente de la Fundació puntCAT; Jordi Sellas, director artístico de Ideal Barcelona, centro de artes digitales, y Susana Pérez Alonso, comunicadora, ‘streamer’ y creadora de contenido de videojuegos y miembro de la directiva de Gaming.cat.

Los dominios

La jefa de filas de ERC en el ayuntamiento, Elisenda Alamany, presidenta de la comisión, ha presentado a los tres expertos como “referentes” en varias disciplinas antes de dar paso a su sus intervenciones. Roca, experto en transformación digital y en modelos de presencia en Internet, ha empezado advirtiendo que “más que propuestas” acudía al consistorio “en tono de ofrecimiento”.

El experto se ha centrado en su actividad como presidente de la Fundació PuntCAT, que encabeza desde 2021, y ha recordado como tres décadas atrás una serie de catalanes “intrépidos” comparecieron ante el ICANN, que gestiona los dominios de dos letras, que corresponden a los estados, en tanto que delega a una empresa radicada en EEUU la gestión de los de tres letras, que corresponden a ámbitos temáticos: .edu, .org, .com. Esos “intrépidos”, ha proseguido, lograron que el dominio .cat fuera admitido como correspondiente a una comunidad cultural, y se creó una entidad civil para gestionar ese nuevo dominio cultural, “el primero del mundo”. Esa entidad civil es la Fundació PuntCAT, que, ha explicado Roca, en unos meses pasará a denominarse Accent Obert.

“Ahora somos los gestores del dominio –cat, .bcn, .ad –el del Estado de Andorra- y licitamos para gestionar otros, como el de Chipre”, ha relatado el compareciente, que ha entrado entonces en un caso práctico de la “defensa del catalán” que hace su organización: “Google hizo cambios en el algoritmo que perjudicaban la presencia del catalán en los resultados de las búsquedas. Las hacías en catalán y los resultados eran en castellano”.

Pedagogía

Ante esa situación, ha dicho, la gente reaccionó de maneras distintas. Algunos, con mensajes insultantes. “Nosotros le dijimos a Google: ‘Has hecho un cambio que ha perjudicado a 137 lenguas'. No hablamos del catalán, fue una conversación de ingeniería”. Y así, se primaron métodos pragmáticos y seductores: “Nuestra ambición es poder personarnos ante estos actores en defensa de centenares de lenguas en el mundo. Está confirmado que Google no tiene nada contra el catalán. El objetivo de estas plataformas es personalizar al máximo su propuesta, y nada lo hace más que dirigirse a la gente en su lengua. Si no lo hacen es porque no pueden, no hemos detectado que no quieran”. También ha anunciado que en unos meses la fundación facilitará la configuración en catalán de móviles, portátiles y tabletas, algo que ha considerado fundamental para impulsar la lengua.

Tras la apelación de Roca a la pedagogía para buscar resultados concretos en defensa del catalán ha intervenido Sellas, director de arte de Ideal y especialista en gestión de empresas culturales y cultura digital. Ha citado producciones de Ideal, firma radicada en Poblenou, en ámbito digital y realidad ampliada, realidad virtual y metaverso, entre otras. “Las propuestas en artes digitales crecen más que los festivales de música, que el cine, que los videojuegos”, ha subrayado. Sellas ha negado que existan las “ciudades creativas”, y ha dicho que sí lo hacen “los ecosistemas creativos”.

Ecosistema cultural

Ha añadido que esos ecosistemas pueden ser barrios, comarcas o ciudades que generen propuestas que impacten localmente y luego internacionalmente “¿Cuál es la identidad cultura de la ciudad y qué papel tiene la lengua en ella? Es imposible un acuerdo de todos pero tenemos que ser capaces de encontrar un mínimo común denominador sobre la identidad cultural de la ciudad”.

Pérez Alonso ha señalado que el catalán es una lengua “muy jovencita en el mundo de los videojuegos”, pero se ha mostrado optimista ante la voluntad de la población de emplearlo: “Si en el entorno privado íntimo hablamos en catalán, porque no en los entorno de entretenimiento?”. Ha citado ejemplos de éxito, como la difusión del grupo ‘The Tyets’ en Tik Tok y el programa de TV3 ‘Euforia’.

El lenguaje de los jóvenes

En cuanto a medidas y propuestas, ha citado el de “facilitar espacios y estructuras para crear contenido audiovisual, de podcast”, así como intentar “adaptar el lenguaje la institución pública a los jóvenes. Que no la vean como algo que está fuera de su manera de ser”. “¿Por qué no campañas para usar la inteligencia artificial en catalán? Hay que buscar cómo incluir el catalán en nuevos espacios sin forzar la maquinaria”, ha concluido.

Vox abandona la sesión

Los grupos municipales han escuchado con atención a los expertos y han agradecido sus aportaciones, con la excepción de Vox, que al iniciarse la sesión ha denunciado que se habían rechazado expertos propuestos por el grupo de extrema derecha y han abandonado la comisión.