La literatura escandinava se abre paso más allá del género negro

Podría parecer que la fiebre de la novela negra escandinava ha tocado techo. Pues resulta que no, y que de paso ha abierto la puerta a autores de tono más literario, o más ligero, más vinculados a la intimidad y los sentimientos que a los crímenes de nieve, bruma, sangre y vodka. Algo que ha quedado claro en la feria del libro de Fráncfort, clausurada el domingo. Los movimientos del mercado aseguran un flujo de novedades en las librerías al menos hasta el año 2012. Para empezar, recuerden dos nombres: Sofi Oksanen y Jonas Jonasson.

«El descubrimiento de la novela negra de estos países, cuya literatura solo se había traducido de forma extensiva en Francia, ha permitido que se formen más traductores, que haya más lectores y que estén descubriendo más ámbitos», explica la agente Anna Soler-Pont.

3NOVEDADES FRESCAS. Una de las subastas más onerosas de la feria ha sido por los derechos en inglés deEl centenario que saltó por la ventana y desapareció, de Jonas Jonasson, que ha vendido 400.000 ejemplares en Suecia. Hollywood -el malo deFargo, el actor de origen sueco Peter Stormare, quiere protagonizar la adaptación- anda detrás de esta historia que se vende como un cruce entre la nostalgia deForrest Gumpy el humor de las novelas de Arto Paasilina, en la que un abuelo se fuga del asilo y viaja al pasado para recordar todo el siglo XX. Salamandra y La Campana llegaron a Fráncfort con los deberes hechos y se la han reservado para el 2011 en castellano y catalán.

También saltaron cheques sobre la mesa por traer a EspañaPurga,de la finlandesa-estonia Sofi Oksanen (se la quedaron Salamandra y La Magrana), con una historia en dos tiempos sobre la ocupación soviética de Estonia y el tráfico de mujeres hoy.

Incluso el abuelo delboom, Henning Mankell, está en otras guerras. Prepara un libro sobre la vida familiar de su suegro, el fallecido director Ingmar Bergman.

Aun así, la negra nórdica sigue en buena forma. «Te ofrecen mucha novela negra, y la hay buena, pero los editores lo que buscan es otro bombazo como Larsson», explica Anik Lapointe, que ha apostado por hacer catálogo fichando para RBA al tándem Roslund & Hellström (el primero periodista, el segundo excriminal), que se postulan como seguidores de la tradición social-policiaca fundada por Sjöwall &Walöö y seguida por Mankell y Larsson. Y los seguidores de este último descubrirán su faceta periodística en una antología de sus artículos, que de momento se publicará en Suecia en enero.

3UNA GUERRA QUE OBSESIONA. La segunda guerra mundial sigue siendo un trauma que atrae a los lectores. Y si además acompaña la buena literatura y el misterio, los editores levantan las espadas. Ha sucedido conTodo lo que soy,de la australiana Anna Funder (Stasiland): un misterioso asesinato entre un grupo de exiliados resistentes contra Hitler en Londres adquirido a brazxo partido por Silvia Querini para Lumen. Reservoir Books regresará también al mundo deMaus, conMetaMaus,una especie de archivo sobre cómo Art Spiegelman explicó el horror del holocausto convirtiendo en una historia de gatos, ratones y cerdos su historia familiar ,

3FANTASÍA Y SENTIMIENTOS. «Otra gran tendencia es el cruce entre fantasía y sentimientos», explica la editora de Columna Esther Pujol. Y si este cruce se hace en el terreno juvenil, mejor. Es lo que sucede enNight Circus(Planeta / Columna), la historia de Erin Morgensten sobre dos jóvenes magos en un circo del siglo XIX. En el campo de los jóvenes, o no tanto, Iolanda Batallé, de La Galera, destaca títulos comoPodyUna historia oscura y siniestra, la versión oscura de los cuentos de los hermanos Grimm, pero sobre todoEn el mar hay cocodrilos,la estremecedora historia de un niño afgano, Enaiatollah Akbari, en su viaje hasta Italia.

3OBREROS Y OBESOS. Porque no todo es fantasía, con la que está cayendo. Lo recuerdaAcciaio(Acero), el premio Campiello a la ópera prima de Silvia Avallono que recuerda que la clase obrera aún existe y que publicará Edicions 62. Y en ensayo, Manuel Fernández-Cuesta, de Península, apunta que «se está pasando del interés por lo personal al colectivo». Su compra preferida lo prueba_ un ensayo sobre la obesidad como la nueva forma de exclusión social.