Sant Jordi ha confirmado lo que ya sabíamos: estamos todos contagiados por el virus Larsson. Será el apoyo de los medios, será el boca-oreja, será que cuando lees el primero necesitas el segundo... no sé lo que será, pero es. Y la espera hasta el 23 de junio, cuando aparecerá el tercero, se antoja larga, así que muchos nos hemos lanzado a aplacar el mono devorando todo lo que suene a novela policiaca nórdica. Las editoriales lo saben, y han corrido a editar, reeditar o poner en los puntos estratégicos de las librerías a esos autores de apellido imposible que nos prometen emociones fuertes a 10 grados bajo cero.

Mankell ya vendía antes de Larsson. De hecho, no sé si sería aventurado decir que fue él quien le abrió el camino. Vamos, que tal vez los adictos a Wallander decidieron darle una oportunidad a Salander y ese fue el primer estornudo del proceso viral. En cualquier caso, uno de sus efectos secundarios innegables es el éxito que está teniendo La mujer de verde, del islandés Arnaldur Indridason. Yo también corrí a leerla... y no supe qué pensar. En un primer momento, me pareció que no había para tanto. Encontré la investigación policial un pelín cogida por los pelos, y las historias personales de los detectives algo descompensadas, pero poco a poco me atrapó el juego entre pasado y presente, y al final me metí hasta el cuello en la historia de Mikkelína, y sufrí a su lado y me embriagó su esperanza y compartí sus decepciones. Y, de su mano, la zozobra de Erlendur cobró sentido, y necesité saber qué había pasado con esos huesos...

Tuve que admitir, entonces, que había sido injusta con Indridason: se beneficia, sin duda, del mono de Larsson, pero es más que una obra que vaya a rebufo del éxito de la trilogia Millenium. Perdonadme la desconfianza, pero tengo todavía muy fresca la avalancha de títulos infumables que llegaron tras el Código Da Vinci, y en algún suplemento literario ya he visto a algún autor sueco al que su editorial publicita, directamente, como "el nuevo Larsson"... Encontré, además, otro motivo de sospecha: la edición de RBA deja mucho que desear, lo que me hizo pensar que se había hecho deprisa y corriendo, chupando rueda, apretando el acelerador para aprovechar el momento.... Y no es eso. Ya os hablé en un post anterior del pelo en la sopa.

En cualquier caso, los nubarrones se disiparon al llegar a la última página del libro. Final feliz para mi periplo por Islandia y ánimos renovados para seguir buceando por la literatura nórdica. Esta vez le toca a Mari Jungstedt. Me han recomendado vivamente Nadie lo ha visto, y en ello estoy. Prometo informar en breve.

_____________________________________

LA MUJER DE VERDE, de Arnaldur Indridason 

Serie Negra, RBA. Barcelona, 2009
Traducción de Enrique Bermúdez
_____________________________________